Business Details
19 Years
experience
Certified Polish-English Translation Services Hereford
The Linguist is a highly qualified and internationally accredited linguist with over 15 years of experience in translation and interpreting. Holding an ISO 17100 Qualified Translator status, she combines a Master's degree in International Business with a Diploma in Public Service Interpreting (Law) to deliver precise language solutions. Specialising in Polish-English legal and business translations, Agata serves law firms, corporate clients, and UK public institutions with certified documents, courtroom interpreting, and technical translations. Her professional affiliations with the Chartered Institute of Linguists and Institute of Translation and Interpreting, alongside liability insurance, demonstrate unwavering commitment to quality standards.With a track record of assisting in complex criminal investigations and high-profile legal cases, she brings proven expertise in handling sensitive material with strict confidentiality. Agata's continuous professional development exceeding 50 hours annually ensures up-to-date industry knowledge, while her extensive client testimonials highlight exceptional reliability and accuracy in both written and oral communication. The business maintains strict adherence to professional codes of conduct, offering tailored language solutions that meet the specific requirements of each sector it serves.
Services
Translation
Interpreting
Proofreading
Legal Services
Business Support
Details
- Year established: 2007
Highlights and features
- ISO 17100 Qualified Translator with annual CPD exceeding 50 hours
- Proven expertise in 128-day major police investigation interpreting assignments
- Certified legal translations accepted by UK courts and government bodies
- Professional liability insurance covering translation and interpreting services
- Affiliated with three leading UK linguistic professional bodies
Associations and certifications
- ISO 17100 Qualified Translator
- National Register of Public Service Interpreters
- Chartered Institute of Linguists
- Institute of Translation and Interpreting
What people say
Impeccable professionalism
Highest standard translations
Outstanding reliability
Expert interpreter
Short turnaround times
Services
Certified Translation
Specialised Polish-English certified translations for UK authorities including birth certificates, court documents, and immigration materials. All work meets ISO 17100 standards with 100% accuracy guarantee. Documents undergo multi-stage quality checks before delivery to ensure full compliance with official requirements.
Court Interpreting
Professional courtroom interpreting services for criminal and civil proceedings. Experienced in Crown Court trials, police interviews, and prison visits. Provides real-time consecutive and simultaneous interpretation while maintaining strict confidentiality and adherence to judicial protocols throughout legal proceedings.
Business Interpretation
Business meeting interpretation for corporate clients and HR professionals. Facilitates negotiations, disciplinary proceedings, and trade fair communications. Specialises in complex commercial terminology and maintains strict confidentiality agreements with all business clients using Polish-English language pairs.
Document Proofreading
Comprehensive proofreading and editing of translated documents to ensure linguistic accuracy and contextual appropriateness. Implements three-stage quality control process including terminology verification, grammatical checks, and formatting consistency across all business and legal documentation.
Legal Document Review
Specialised review of legal-medical assessments and disclosure documents for personal injury claims. Ensures precise translation of technical legal terminology while maintaining the evidential integrity of original documents. Regularly instructed by solicitors for pre-trial document preparation and expert report translations.
People
The Linguist
Owner/Lead Translator
ISO 17100 Qualified Translator with Masters in International Business and Public Service Interpreting Diploma. Winner of Institute of Translation and Interpreting awards. Holds Professional Liability Insurance and has 15+ years experience in legal and business translation sectors.
Questions
What language pairs do you specialise in?
I specialise in Polish-English and English-Polish translations and interpreting services for both business and legal contexts.
Do you offer certified translations for UK authorities?
Yes, I provide officially certified translations accepted by British courts, immigration services, and government agencies including birth certificates and legal documents.
Can you handle urgent translation requests?
I accommodate urgent assignments with guaranteed 24-hour turnaround for documents up to 2,000 words when required.
Are you available for court interpreting assignments?
I provide court interpreting services across England and Wales, including Crown Court trials and police station interviews with Polish nationals.
What business sectors do you support?
I work with legal firms, HR departments, educational institutions, and manufacturing companies requiring technical translations and business interpreting.
Do you provide remote interpreting services?
Yes, I offer video conference interpreting for business meetings and legal consultations with secure communication protocols.
