Business Details
Trusted Legal & Financial Translation Services in Fareham
At City Legal, our expertise stems from over 35 years of dedicated service to the legal and financial sectors. We have built enduring partnerships with 19 of the UKs top 20 law firms and seven global leaders, delivering bespoke language solutions grounded in quality, confidentiality, and precision. Our ISO 9001:2015 certification and memberships in the Association of Translation Companies, Institute of Translation and Interpreting, and Eulogia underscore our commitment to industry excellence.Our team of subject-matter experts, with minimum five years experience, ensures translations, interpreting, and transcription meet the highest standards. We prioritize client collaboration, offering certified, sworn, and legalised translations, alongside niche services like GDPR compliance and sports law documentation. Our 100% customer satisfaction rate reflects our unwavering focus on accuracy and client-centric service delivery.
Services
Legal Translation
Certified Translation
Court Document Translation
Financial Translation
Interpreting Services
Legal Aid Translation
Subtitling Services
Voiceover Services
Proofreading
Transcription Services
Highlights and features
- We have over 35 years of experience in legal and financial translation services.
- Our ISO 9001:2015 certification reflects our commitment to quality management.
- We provide certified, sworn, and notarised translations verified by global authorities.
- Our team includes members of the National Register of Public Service Interpreters.
- We maintain a 100% customer satisfaction rate based on client surveys.
Associations and certifications
- ISO 9001:2015
- Association of Translation Companies
- Institute of Translation and Interpreting
- Eulogia
What people say
100% satisfaction rate
Experts in their field
35+ years experience
Professional interpreters
Accurate translations
Services
Legal Translation
Our legal translation service handles contracts, court documents, certificates, and GDPR-related materials with precision. Translators specialise in legal terminology, ensuring compliance with jurisdictional requirements. Clients benefit from certified, sworn, and notarised translation options, along with Foreign Office legalisation for international validity.
Financial Translation
We translate annual reports, balance sheets, prospectuses, and financial tenders for banks and accountancy firms. Our linguists combine financial expertise with language proficiency, meeting strict deadlines while maintaining confidentiality. All translations adhere to ISO 9001 quality standards.
Interpreting Services
Court, immigration, and business interpreting services are delivered by NRPSI-registered professionals with at least five years experience. We offer consecutive, simultaneous, and remote interpreting to facilitate legal proceedings and corporate meetings globally.
Legal Aid Translation
We provide cost-effective legal aid translation, interpreting, and transcription services at government-approved rates. Services include witness statements, court appearances, and document translation by specialists accredited for legal aid cases.
Subtitling Services
Our subtitling covers legal and financial content in over 100 languages, from time-coded transcriptions to burned-in subtitles. The process ensures accurate message delivery for corporate training, compliance videos, and legal evidentiary materials.
Questions
What legal translation services do you offer?
We translate contracts, court documents, certificates, wills, patents, and GDPR materials with certified, sworn, or notarised options.
Are your translations accepted for official purposes?
Yes, we provide certified translations legalised by the Foreign Office, suitable for visa applications, court cases, and government submissions.
Do you offer legal aid translation services?
Yes, we supply NRPSI-registered interpreters and translation services at legal aid rates for qualifying cases.
Can you handle urgent financial document translations?
Our translators prioritise accuracy and deadlines, delivering financial reports and prospectuses within tight timelines for global clients.
Do you provide remote interpreting services?
Yes, we offer telephone and video interpreting for legal and business meetings, available in multiple languages globally.
How do you ensure translation quality?
All work undergoes proofreading by mother-tongue experts with minimum five years’ experience, alongside ISO 9001:2015 quality control processes.
